Pohjoissaameksi räppäävän Áilu Vallen ja Lapin yliopiston vetämän SápmiDem-tutkimushankkeen yhteistyönä on julkaistu sinkku. Pohjoissaamenkielinen Lohpi julistaa luvan pyytämisen tärkeyttä kaikissa suunnitelmissa, jotka liittyvät Saamenmaan maankäyttöön ja alkuperäiskansaoikeuksien toteutumiseen.

Lohpin ensiesitys oli juhannusaattona Utsjoella Ohcejohka Šearrá -kulttuurifestivaaleilla Áilu Vallen ja Amocin yhteiskeikalla.

Áilu Vallen sanoittama ja Juan Muteniacin säveltämä kappale kertoo kansainvälisesti tunnustetusta FPIC-periaatteesta, jolla pyritään turvaamaan alkuperäiskansojen oikeuksia. Lyhenne tulee englannin kielestä (free, prior and informed consent) ja se tarkoittaa vapaaehtoista ja ennakkoon annettuun tietoon perustuvaa suostumusta.

FPIC-periaatteen mukaisesti alkuperäiskansojen kanssa on neuvoteltava ja pyrittävä saamaan heiltä suostumus ennen esimerkiksi maankäyttöhankkeita, jotka vaikuttavat merkittävästi alkuperäiskansojen elämään.

– Haluamme kappaleen avulla välittää tietoa FPIC-periaatteesta erityisesti nuorille mutta myös muille. Tiedon lisäämisen tarve nousi esiin saamelaisnuorten kanssa pidetyssä työpajassa viime syksynä, professori Rauna Kuokkanen kertoo.

”Jos me emme ole myöntyneet, teillä ei ole lupaa.”

Lohpi-sinkusta on julkaistu sekä musiikkivideo että selitysvideo, jossa Áilu Valle avaa kappaleen taustoja. Valle kertoo tehneensä runsaasti taustatyötä biisiä varten ja jutelleensa useampaan otteeseen SápmiDem-hanketta johtavan Rauna Kuokkasen ja tutkijatohtori Iiris Tuomisen kanssa.

Sanoituksen syntyminen vaati Vallen mukaan perusteellista perehtymistä aiheeseen, sen heijastelemista nykytilanteeseen ja siihen, mitä suostumuksen pyytäminen voisi Saamenmaalla tarkoittaa.

Kappaleen alun sanoituksessa vilahtavat muun muassa hyttynen, tiira, taimen, koski, louhikko ja vaara.

– Luettelen, mitä kaikkea elävää täällä Saamenmaalla on, eli keltä kaikilta pitää kysyä lupa, ennen kuin voimme edetä lupaprosessissa. Biisin alku näyttää, miten laaja elonkehämme on, Valle kuvailee.

Kappaleen ydin tiivistyy kertosäkeen kohtaan: ”Jus mii eat leat miehtan, dis ii leat lohpi.” (Suomeksi: ”Jos me emme ole myöntyneet, teillä ei ole lupaa.”) Inspiraatiota Valle on saanut nykytilanteesta, jossa FPIC-mekanismi ohitetaan tai siitä ei edes olla tietoisia.

– Kun peilaa sitä, mikä on todellisuus ja mitä FPIC-mekanismi mahdollistaisi, näkee, miten tärkeä ja olennainen työkalu se olisi Saamenmaalla.

Lohpi

Katso musiikkivideo: https://youtu.be/H1aeFNuDCF4

Oho! Tämä YouTube-upotus ei näy, koska et ole hyväksynyt markkinointievästeitä.Hyväksy markkinointievästeet.

Katso video, jossa Áilu Valle kertoo kappaleen taustat: https://youtu.be/_8cwjF4wqsI

Oho! Tämä YouTube-upotus ei näy, koska et ole hyväksynyt markkinointievästeitä.Hyväksy markkinointievästeet.

Sámi Democratic Engagement in the Energy Transition, SápmiDem (2024–2028)

SápmiDem on NordForskin rahoittama ja Lapin yliopiston johtama tutkimushanke, jossa tutkitaan saamelaisten demokraattista osallistumista pohjoismaisessa energiasiirtymässä ja etsitään konkreettisia keinoja osallistumismahdollisuuksien parantamiseksi. Hankkeessa on mukana partnereita Suomesta, Norjasta, Ruotsista ja Saamenmaalta.

SápmiDem-hankkeen verkkosivut

Lisätietoja

Rauna Kuokkanen, +358 40 484 4350, rauna.kuokkanen(at)ulapland.fi

Áilu Valle, ailuvalleofficial(at)gmail.com